¡Muere!
¡Matar!
¡Hora de matar!
Con las manos en la masa. No te salvarás esta vez, Potter.
Te lo aseguro.
¡No, Sr. Filch! ¡Usted no entiende!
Profesora...
...le juro que yo no fui.
Esto se escapa de mi competencia, Potter.
El profesor Dumbledore estará esperándote.
¡Sorbete de limón!
¿Profesor Dumbledore?
¿No te lo puedes quitar de la cabeza, Potter?
Me he estado preguntando si me has puesto en la casa correcta.
Sí.
Fuiste bastante difícil de colocar.
Pero mantengo lo que dije el año pasado.
– Te habría ido bien en Slytherin. – Te equivocas.
Harry.
Profesor...
...su pájaro.
No pude hacer nada. Se prendió fuego así nada más.
Ya era hora. Hace días que tenía un aspecto horroroso.
Qué lástima que lo vieras un día de quema.
Fawkes es un ave fénix, Harry.
Se prenden fuego cuando les llega el momento de morir...
...y luego renacen de sus cenizas.
Fascinantes criaturas, los fénix.
Pueden transportar cargas muy pesadas...
...y sus lágrimas tienen poderes curativos.
¡Profesor Dumbledore! ¡Espere!
¡Escúcheme! ¡Harry no fue!
Hagrid--
¡Podría jurarlo delante del Ministro de Magia!
Tranquilo.
Yo no creo...
...que Harry atacara a nadie.
Claro que no.
Ah, bueno, entonces...
– ...esperaré afuera. – Sí.
– ¿Usted no cree que fui yo, profesor? – No, Harry, no lo creo.
Pero quiero preguntarte...
...¿hay algo que te gustaría contarme?
No, profesor. Nada.
Muy bien.
Puedes irte.
Está todo listo. ¿Consiguieron algo de las personas en las que se quieren convertir?
Crabbe y Goyle.
También debemos asegurarnos de que Crabbe y Goyle...
...no interrumpan cuando estemos interrogando a Malfoy.
– ¿Cómo? – Ya tengo todo pensado.
Llené esto con una poción somnífera.
Sencilla pero poderosa.
Cuando estén dormidos, escóndalos en el armario de las escobas y quítenles un cabello.
Y pónganse las túnicas de ellos.
– ¿Y tú a quién le quitarás un cabello? – Yo ya tengo el mío.
Millicent Bulstrode. De Slytherin.
Lo saqué de su túnica.
Iré a revisar la poción multijugos.
Asegúrense de que Crabbe y Goyle encuentren esto.
Quizá debería hacerlo yo.
Sí, claro.
Wingardium Leviosa.
Súper.
– ¿Se puede ser tan estúpido? – Vamos.
Tendremos una hora antes de volver a la normalidad.
Agreguen los cabellos.
Esencia de Crabbe.
Salud.
Creo que voy a vomitar.
Yo también.
– ¿Harry? – ¡Ron!
Qué barbaridad.
Todavía sonamos como nosotros. Tienes que imitar la voz de Crabbe.
– Qué barbaridad. – Excelente.
– ¿Y Hermione? – Yo... creo que no voy a ir.
– Vayan sin mí. – Hermione, ¿estás bien?
¡Vayan! ¡Están perdiendo el tiempo!
¡Vamos!
Creo que la sala común de Slytherin es por aquí.
Disculpen.
¿Qué estás haciendo--?
Digo, ¿qué estás haciendo aquí abajo?
Resulta que yo soy un prefecto.
Uds. no tienen que estar aquí a estas horas de la noche.
– ¿Cómo era que se llamaban Uds.? – Yo soy...
Crabbe, Goyle, ¿adónde estaban?
¿Todo este tiempo estuvieron en el gran salón?
¿Por qué estás usando anteojos?
– Son para leer. – ¿Para leer?
No sabía que podías leer.
– ¿Y tú qué haces aquí abajo, Weasley? – No me gusta ese tono.
Siéntense.
Nadie diría que los Weasley son de sangre limpia, por la manera en que se comportan.
Son una vergüenza para todos los magos, todos ellos.
¿Y a ti qué te pasa, Crabbe?
Me duele el estómago.
¿Saben qué? Me sorprende que El Profeta aún no haya dicho nada de todos esos ataques
Supongo que Dumbledore está tapándolo todo.
Mi padre dice que Dumbledore es lo peor que le ha ocurrido a este colegio.
¡Te equivocas!
¡¿Qué?! ¿Crees que hay alguien aquí peor que Dumbledore?
¡¿Y bien?!
¿Harry Potter?
¡Bien, Goyle! Tienes razón.
¡San Potter!
¡Y se creen que él es el heredero de Slytherin!
Tienes que tener una idea de quién está detrás de todo esto.
Ya sabes que no, Goyle. Te lo dije ayer.
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
¿Esto es tuyo?
Mi padre me contó algo. Hace 50 años abrieron la Cámara.
No me dijo quién la abrió, pero sé que lo expulsaron.
La última vez que se abrió la Cámara de los Secretos, murió un sangre sucia.
Así que supongo que sólo es cuestión de tiempo para que muera otro esta vez.
En lo que a mí respecta...
...espero que sea Granger.
¿Qué les pasa a Uds. dos? Están actuando muy raro.
Es su estómago.
Cálmate.
Cicatriz.
Pelo.
¿Adónde van?
– Eso estuvo cerca. – Hermione, tenemos mucho que contarte.
¡Váyanse!
Esperan a verla.
Es horrible.
Hermione, ¿estás bien?
¿Recuerdan que les dije que la poción multijugos sólo era para transformarse en otra persona?
Era un pelo de gato el que encontré en la túnica de Millicent Bulstrode.
Miren mi cara.
Mira tu cola.
– ¿Has hablado con Hermione? – Saldrá de la enfermería en unos días.
Cuando termine de escupir bolas de pelo.
¿Qué es esto?
Parece que Myrtle la Llorona inundó el baño.
¿Vinieron a arrojarme algo más?
– ¿Por qué íbamos a hacer eso? – No sé.
Yo estaba aquí tranquila y alguien creyó gracioso arrojarme un libro.
Pero si te arrojan algo no puede dolerte. Quiero decir, te atraviesa y listo.
¡Vamos a arrojarle libros a Myrtle, que no puede sentirlo!
¡Diez puntos al que se lo emboque en el estómago!
¡Cincuenta puntos al que le traspase la cabeza!
Pero, ¿quién te lo arrojó?
No sé. No lo vi.
Estaba sentada en el sifón, pensando en la muerte...
...y me dio en la cabeza.
“Tom Sorvolo Ryddle”.
Mi nombre es...
...Harry...
...Potter.
Hola, Harry Potter. Mi nombre es Tom Ryddle.
¿Sabes algo...
...sobre la Cámara...
...de los Secretos?
Sí
¿Puedes...
...contármelo?
Pero te lo puedo mostrar.
Déjame llevarte cincuenta años atrás en el tiempo.
13 de junio
Discúlpame...
...¿podrías decirme qué está pasando aquí?
¿Tú eres Tom Ryddle?
¿Puedes oírme?
¡Ryddle!
– Ven. – Profesor Dumbledore.
¿Dumbledore?
¿Qué haces paseando por aquí tan tarde, Tom?
Sí, profesor, es que...
...quise ver si los rumores eran ciertos.
Me temo que son ciertos, Tom.
¿Y sobre el colegio? Si cierran Hogwarts, no tendré adonde ir, profesor.
Entiendo, Tom, pero al director Dippet quizá no le quede otra opción.
Si todo terminara-- Si esa persona fuera capturada--
¿Hay algo...
...que te gustaría contarme?
No, profesor. Nada.
Muy bien. Puedes irte.
Buena noches.
Hola, Hagrid.
Tendré que entregarte, Hagrid. No creo que quisieras matar a nadie, pero--
¡No puedes! ¡Tú no entiendes!
Los padres de la chica muerta llegarán mañana.
Lo menos que puede hacer Hogwarts es asegurarse de que lo que mató a su hija sea sacrificado.
¡No fue él! ¡Aragog nunca mataría a nadie!
Los monstruos no son buenas mascotas. Hazte a un lado.
¡Hazte a un lado, Hagrid!
Sisdam Apario.
Aranae Exumae.
¡Aragog, Aragog!
No puedo dejarte ir. Pagarás por lo que hiciste.
Te van a expulsar.
¡Hagrid!
Fue Hagrid el que abrió la Cámara de los Secretos hace 50 años.
Eso no puede ser.
Ni siquiera conocemos a ese Tom Ryddle. Para mí no es más que un soplón.
¡El monstruo mató a alguien, Ron! ¿Qué habríamos hecho nosotros?
Hagrid es nuestro amigo. ¿Por qué no se lo preguntamos?
Sería una visita muy cortés.
Hola, Hagrid, ¿has soltado últimamente por el castillo algo furioso y peludo?
¿Furioso y peludo? ¿No hablarán de mí?
¡No!
¿Qué tienes ahí, Hagrid?
Repelente para babosas carnívoras. Para las mandrágoras.
La profesora Sprout dice que aún tienen que crecer.
Pero cuando les termine el acné, las cortaremos y cocinaremos...
...y podremos curar a los que fueron petrificados.
Mientras tanto, Uds. tres...
...será mejor que empiecen a cuidarse.
¿Está bien?
¡Hola, Neville!
¡Harry, no sé quién fue, pero será mejor que vengas!
Sólo puede haber sido alguien de Gryffindor. Nadie más conoce la contraseña.
– A menos que no fuera un alumno. – Seguro que estaba buscando algo.
Y lo encontró. El diario de Tom Ryddle desapareció.
Huffepuff no podrá con nosotros.
Somos más fuertes, rápidos y listos.
Además que deben tener miedo de que Harry los petrifique si vuelan cerca de él.
Eso también.
– Profesora McGonagall. – Se canceló el partido.
– No puede hacer eso. – Silencio, Wood.
Vayan a la torre de Gryffindor.
Potter, iremos a buscar al Sr. Weasley. Hay algo que quiero que vean.
Les advierto, esto puede impactarlos.
– Hermione. – La encontraron cerca de la biblioteca.
Con esto.
¿Significa algo para Uds.?
No.
Su atención, por favor.
Debido a los ataques recientes, estas nuevas reglas entrarán en vigor inmediatamente.
Todos los alumnos estarán de vuelta en sus salas comunes a las seis en punto de la tarde.
Un profesor los acompañará siempre al aula.
No habrá excepciones.
Debo decirles que...
...si no encuentran al culpable de los ataques...
...es probable que deban cerrar la escuela.
Tenemos que hablar con Hagrid.
No creo que esta vez sea él, pero si liberó al monstruo la última vez...
...también sabrá llegar hasta la Cámara de los Secretos, y algo es algo.
Pero McGonagall dijo que no saliéramos más que para ir a clase.
Creo que ha llegado el momento de volver a sacar la capa de mi papá.
¿Quién anda ahí?
¡Hola!
– ¿Para qué es eso? – Estaba esperando...
No importa.
Pasen. Acabo de preparar té.
Hagrid, ¿estás bien?
Sí, estoy bien.
¿Oíste lo de Hermione?
Claro que lo oí.
Mira... Tenemos que preguntarte algo.
¿Tú sabes quién ha abierto la Cámara de los Secretos?
Lo que tienen que entender--
Rápido, debajo de la capa. No digan nada, ninguno de los dos.
– Profesor Dumbledore. – Buenas noches, Hagrid.
Me preguntaba si podíamos--
Claro, adelante.
¡Ese es el jefe de mi papá! ¡Cornelius Fudge, el ministro de Magia!
Un feo asunto, Hagrid. Muy feo.
He tenido que venir. Cuatro ataques contra hijos de muggles. El Ministerio tiene que intervenir.
Yo nunca-- Usted sabe que yo nunca, profesor--
Quiero que quede claro, Cornelius...
...que Hagrid...
...cuenta con mi plena confianza.
Albus, Hagrid tiene antecedentes. Tengo que llevármelo.
¿Llevarme adónde? ¿No a la prisión de Azkaban?
Me temo que no tengo opción, Hagrid.
¿Ya está aquí, Fudge? Qué bien.
¿Y Ud. qué hace aquí? ¡Salga de mi casa!
Créame que no me produce ningún placer estar en su--
¿A esto llama casa?
En el colegio me dijeron que el director estaba aquí.
¿Y qué es lo que quiere de mí, exactamente?
El consejo escolar y yo pensamos que es hora de que usted se vaya.
Esta es la orden de suspensión.
Tiene las doce firmas.
Creemos que has perdido tu habilidad.
Con todos los ataques, no quedarán hijos de muggles en Hogwarts.
Todos sabemos el gran perjuicio que ello supondría para el colegio.
No puede llevarse al profesor Dumbledore.
¡Los alumnos de familia muggle no tendrán ni una oportunidad! ¡Y habrá asesinatos!
¿Eso crees?
Tranquilo, Hagrid.
Si el consejo quiere que me vaya...
...entonces eso haré.
Sin embargo...
...siempre se dará ayuda en Hogwarts...
...a aquel que la pida.
Admirables sentimientos.
¿Nos vamos?
Ven, Hagrid.
¿Y bien?
Si alguien quisiera desentrañar este embrollo...
...lo único que tendría que hacer es seguir a las arañas.
Sí, ellas lo conducirían.
Eso es todo lo que tengo que decir.
Y alguien tendrá que darle de comer a Fang mientras yo no esté.
Adiós.
Hagrid tiene razón. Sin Dumbledore, habrá un ataque por día.
Mira.
Vamos.
Ven, Fang.
– Vamos. – ¡¿Qué?!
Ya oíste a Hagrid. Hay que seguir a las arañas.
Pero van hacia el bosque prohibido.
¿Por qué arañas? ¿Por qué no puede ser “sigan a las mariposas”?
Harry, esto no me gusta.
Harry, esto no me gusta para nada.
¿Ya podemos volver?
¡Vamos!
¿Quién es?
– No tengas miedo. – ¿Hagrid?
– ¿Eres tú? – Somos amigos de Hagrid.
Tú-– Tú eres Aragog, ¿no?
Sí. Hagrid nunca ha enviado hombres a nuestra hondonada.
Hagrid está en un grave problema. Hubo varios ataques.
Creen que fue Hagrid. Creen que él abrió la Cámara de los Secretos.
– Igual que antes. – ¡Eso es mentira!
Hagrid nunca abrió la Cámara de los Secretos.
– ¿Y tú no eres el monstruo? – No, el monstruo nació en el castillo.
Vine de una tierra lejana. En el bolsillo de un viajante.
Harry.
¿Entonces qué mato a esa chica hace 50 años?
¡No hablamos de eso!
Es una antigua criatura a la que las arañas tememos más que a ninguna otra cosa.
¿Pero nunca la viste?
Nunca vi ninguna parte del castillo fuera de la caja donde Hagrid me tenía.
Encontraron a la chica en un baño.
Hagrid me trajo aquí cuando lo acusaron.
– Harry. – ¡¿Qué?!
Bueno, gracias.
Así que, ya nos vamos.
¿Se van? Me parece que no.
Mis hijos e hijas no hacen daño a Hagrid, ésa es mi orden.
Pero no puedo negarles un poco de carne fresca cuando se nos pone delante voluntariamente.
Adiós, amigo de Hagrid.
¿Ya podemos tener miedo?
– ¿Conoces algún hechizo? – Uno.
– Pero son demasiadas arañas. – ¿Dónde está Hermione cuando la necesitas?
¡Vamos!
¡Aranae Exumae!
¡Vamos!
Bastante concurrido, el bosque.
¡Aranae Exumae!
– Gracias. – De nada.
Sácanos de aquí.
¡Rápido!
¡Vamos! ¡Más rápido!
¡Acelera!
¡Hazlo volar!
¡Está atascado!
– ¡Vamos! ¡Más rápido! – ¡Eso intento!
¡Sigan a las arañas! ¡Sigan a las arañas!
¡Si algún día sale de Azkaban, voy a matarlo!
¿Qué pretendía enviándonos allá? ¿Qué averiguamos?
Sabemos una cosa.
Hagrid nunca abrió la Cámara de los Secretos. Él era inocente.
Ojalá estuvieras aquí, Hermione. Te necesitamos.
Ahora más que nunca.
– ¿Qué es eso? – Ron...
...Hermione fue por esto a la biblioteca cuando la atacaron.
¡Ven!
“De las muchas bestias que vagan por nuestra tierra...
...no hay ninguna más letal que el basilisco.
Esta serpiente, que vive varios siglos...
...mata con la mirada a quien lo mire a sus ojos de serpiente.
Las arañas huyen del basilisco.” ¡Ron, esto es!
El monstruo es un basilisco. Por eso lo oigo cuando habla.
Es una víbora.
Pero si mata al mirar a la gente a los ojos, ¿por qué nadie ha muerto?
Porque nadie lo miró a los ojos.
No directamente.
Colin lo vio a través de su cámara.
Justin... ¡Justin debe de haber visto al basilisco a través de Nick Casi Decapitado!
Nick es un fantasma, no podía morir otra vez.
Y Hermione...
...tenía el espejo. Seguro que lo llevó para doblar las esquinas.
¿Y la Señora Norris? No creo que tuviera ni cámara ni espejo, Harry.
El agua.
Había agua en el piso aquella noche. ¡Sólo vio el reflejo del basilisco!
“Las arañas huyen del basilisco.” ¡Todo concuerda!
¿Pero cómo se mueve por el castillo? Una serpiente asquerosa, alguien tendría que verla.
– Hermione ya respondió eso. – ¡Caños!
– Se mueve por las cañerías. – ¿Recuerdas lo que dijo Aragog?
¿Sobre la chica de hace 50 años? ¿La que murió en un baño?
¿Y si nunca se fue del baño?
Myrtle la Llorona.
Todos los estudiantes deben regresar a sus dormitorios.
Los maestros, diríjanse al corredor del segundo piso.
Como pueden ver, el heredero de Slytherin ha dejado otro mensaje.
Ha sucedido. El monstruo se ha llevado una alumna a la misma Cámara.
Los estudiantes deberán irse. Me temo que este es el final de Hogwarts.
Lo lamento, me quedé dormido. ¿Me perdí algo?
El monstruo ha raptado a una chica. Por fin ha llegado tu oportunidad.
¿Mi oportunidad?
¿No decías anoche que sabías dónde estaba la entrada a la Cámara de los Secretos?
Muy bien, entonces. Podrás enfrentarte al monstruo tú mismo, Gilderoy.
Tus habilidades, después de todo, son legendarias.
Muy bien. Estaré en mi oficina...
...preparándome.
¿A quién raptó el monstruo, Minerva?
Ginny Weasley.
“Sus huesos reposarán en la cámara por siempre”.
Ginny.
Lockhart será un inútil, pero entrará a la Cámara. Debemos decirle lo que sabemos.
¡Profesor, tenemos información para usted!
¿Se va a algún lado?
Bueno, sí. Una llamada urgente, impostergable.
¿Y mi hermana?
Bueno, en cuanto a eso, es lamentable. Nadie lo lamenta más que yo.
¡Es el profesor de Defensa Contra las Artes Oscuras! ¡No puede irse ahora!
Cuando acepté el empleo, esto no estaba en el contrato
¿Va a salir corriendo? ¿Después de todo lo que cuenta en sus libros?
– Los libros pueden ser mal interpretados. – ¡Usted los escribió!
No habría vendido ni la mitad si la gente no creyera que yo hice todas esas cosas.
¡Es un fraude! ¿Se ha estado llevando la gloria de lo que han hecho otros magos?
– ¿Hay algo que sí sepa hacer? – ¡Sí! Ahora que lo mencionas.
Soy muy bueno con los embrujos desmemorizantes.
Si no, aquellos magos habrían hablado y no habría vendido ni un libro más.
De hecho, tendré que...
...hacerles lo mismo a Uds.
Ni siquiera lo piense.
¿Quién anda ahí?
Hola, Harry.
– ¿Qué quieres? – Preguntarte...
...cómo moriste.
Fue horrible.
Sucedió aquí mismo, en este retrete.
Me había escondido porque Olive Hornby se reía de mis anteojos.
Yo estaba llorando, y entonces oí que entraba alguien.
– ¿Quién era, Myrtle? – No sé.
Pero me distrajo.
Decía algo raro. Parecía un idioma inventado.
Era un chico el que hablaba. Abrí la puerta para decirle que se fuera.
Y luego...
...me morí.
¿Así nada más? ¿Cómo?
Sólo recuerdo haber visto unos grandes ojos amarillos...
...cerca de aquel lavabo.
Es éste.
Es éste, Ron. Creo que ésta es la entrada a la Cámara de los Secretos.
Di algo. Harry, di algo en pársel.
Excelente, Harry. Buen trabajo.
Creo que ya no hay razón para que me quede.
Sí que la hay.
– Usted primero. – Muchachos, ¿de qué serviría?
Mejor usted que nosotros.
Supongo que sí.
¿No quieren probar primero?
Está muy sucio aquí abajo.
Muy bien. Vamos.
Harry...
...si te mueres ahí abajo, puedes compartir mi retrete.
Gracias, Myrtle.
Recuerden, al menor movimiento, cierren los ojos.
¡Camine!
Por aquí.
– ¿Qué es eso? – Parece una...
...serpiente.
– Es la piel de una serpiente. – Qué barbaridad.
Debe medir como 20 metros.
¡Oh, no!
No se puede confiar en éste.
¡Aquí termina la aventura, muchachos!
Pero no se preocupen.
El mundo conocerá mi historia. Fue demasiado tarde para salvar a la niña.
Uds. dos perdieron la razón al ver su cuerpo destrozado.
Así que...
...usted primero, señor Potter.
Dígale adiós a sus recuerdos.
¡Obliviate!
¡Harry!
– ¡Ron! ¿Estás bien? – ¡Estoy bien!
Hola.
¿Y tú quién eres?
– Ron Weasley. – ¿En serio?
Y...
...¿quién soy yo?
¡El embrujo desmemorizante le salió por la culata! ¡No sabe ni quién es!
Qué lugar tan raro, éste, ¿no?
¿Tú vives aquí?
– No. – ¿De veras?
¿Y ahora qué hago?
Espera aquí y trata de mover las piedras para que podamos regresar.
Iré a buscar a Ginny.
¡Ginny!
¡Ginny! ¡No estés muerta! ¡Despierta!
¡Por favor, despierta!
No despertará.
Tom... ¿Tom Ryddle?
¿Como que no despertará? ¿No está--?
Todavía está viva, pero por poco tiempo.
– ¿Eres un fantasma? – Un recuerdo, guardado en un diario por 50 años.
Está helada. Por favor, no te mueras.
Despierta. Tienes que ayudarme, Tom. Hay un basilisco.
No vendrá si no lo llaman.
– Dame mi varita, Tom. – No la necesitarás.
– ¡Tenemos que salvarla! – No podemos hacer eso.
A medida que Ginny se debilita, yo me fortalezco.
Sí, Harry. Ginny Weasley abrió la Cámara de los Secretos.
No puede ser.
Ginny hizo que el basilisco atacara a los sangre sucia y al gato de Filch.
– Ginny escribió los mensajes en la pared. – ¿Por qué?
Porque se lo ordené.
Puedo ser muy persuasivo.
Aunque no sabía lo que hacía. Digamos que estaba en un trance.
Pero el poder del diario la asustó y quiso deshacerse de él en el baño.
Y luego, tuviste que encontrarlo tú.
La persona a la que tenía más ganas de conocer.
¿Y por qué querías conocerme?
Tenía que hablarte, conocerte si era posible.
Así que decidí mostrarte mi famosa captura de ese zopenco, Hagrid, para ganarme tu confianza.
¡Hagrid es mi amigo!
Y tú lo acusaste, ¿no?
Era mi palabra contra la de Hagrid.
– Sólo Dumbledore creía en la inocencia de Hagrid. – Seguro que descubrió tus intenciones.
Es verdad que él me vigiló mucho más después de aquello.
No sería prudente volver a abrir la Cámara mientras siguiera en el colegio. Por eso el diario.
Para conservar mis 16 años y que algún día...
...sirviese de guía para que otro siguiera mis pasos y completara la noble tarea de Salazar Slytherin.
Pues no la has completado.
Dentro de unas pocas horas la pócima de mandrágora estará lista...
...y todos los petrificados volverán a la normalidad.
¿No te he dicho todavía que ya no me preocupa matar a los sangre sucia?
Desde hace meses mi nuevo objetivo...
...has sido tú.
¿Cómo es que un bebé sin un talento mágico...
...derrota al mago más grande de todos los tiempos? ¿Cómo escapaste sin más daño que una cicatriz...
– ...mientras que lord Voldemort perdió sus poderes? – ¿Qué te importa?
Voldemort fue posterior a ti.
Voldemort es mi pasado...
...mi presente y mi futuro.
TOM SORVOLO RYDDLE
SOY LORD VOLDEMORT
¡Tú! ¡Tú eres el heredero de Slytherin!
Voldemort.
¿Crees que iba a usar siempre el sucio nombre muggle de mi padre?
Me di un nuevo nombre, que sabía que un día temerían pronunciar todos los magos...
...¡cuando llegara a ser el hechicero más grande del mundo!
¡Albus Dumbledore es el hechicero más grande del mundo!
¡A Dumbledore lo han echado del castillo gracias a mi simple recuerdo!
Sólo abandonará de verdad el colegio cuando no quede nadie que le sea fiel.
Fawkes.
¿Eso es lo que Dumbledore le envía a su gran defensor?
Un pájaro cantor y un sombrero viejo.
Enfrentemos los poderes de lord Voldemort, heredero de Salazar Slytherin...
...contra el famoso Harry Potter.
Veamos quién va a salvarte ahora, Potter.
Tu pájaro podrá haber cegado al basilisco, pero aún puede oírte.
Sí, Potter, el proceso ya casi termina.
En unos minutos Ginny Weasley habrá muerto...
...y yo dejaré de ser un recuerdo. Lord Voldemort regresará.
¡Tan vivo...
...como siempre!
¿No es increíble lo rápido que el veneno del basilisco penetra en el cuerpo?
Te debe quedar un minuto de vida.
Pronto estarás con tu querida madre sangre sucia.
Es gracioso, todo el daño que puede hacer un librito.
En especial en la manos de una chiquilla tonta.
¿Qué estás haciendo?
¡Detente!
Ginny.
Harry, fui yo.
Pero te juro que no fue a propósito. Ryddle me obligó.
Harry, estás herido.
No te preocupes.
Ginny, tienes que irte.
Sal de la Cámara y encontrarás a Ron.
Peleaste muy bien, Fawkes.
Yo no fui lo suficientemente rápido.
¡Por supuesto! Las lágrimas de fénix tienen poderes curativos.
Gracias.
Ya está bien, Ginny.
Ya pasó todo.
Ahora sólo es un recuerdo.
¡Increíble!
¡Es como magia!
Se darán cuenta de que en las últimas horas...
...han violado como una docena de reglas.
– Sí, profesor. – Sería suficiente para expulsarlos.
Sí, profesor.
Así que...
...ambos habrán de recibir...
...un Premio Especial por los Servicios al Colegio.
Gracias.
Sr. Weasley, necesito que una lechuza envíe esta orden de liberación a Azkaban.
Necesitamos a nuestro guardabosques.
Harry, antes que nada...
...quiero agradecerte.
Debes de haber demostrado verdadera lealtad hacia mí en la Cámara.
Sólo eso pudo hacer que Fawkes acudiera a ti.
Y en segundo lugar...
...presiento que hay algo que te perturba.
¿Tengo razón, Harry?
Es que...
...no pude evitar notar ciertas cosas--
Similitudes entre...
...Tom Ryddle y yo.
Tú sabes hablar pársel, Harry. ¿Por qué?
Porque Lord Voldemort hablaba pársel.
Si no me equivoco, Harry...
...él te transfirió algunos de sus poderes la noche en que te hizo esa cicatriz.
¿Voldemort me transfirió algunos de sus poderes?
No intencionalmente...
...pero sí.
Entonces el Sombrero Seleccionador tenía razón. Yo debería estar en Slytherin.
Es cierto, tú tienes muchas de las cualidades que Voldemort apreciaba.
Determinación, inventiva...
...un total desprecio por las normas.
Pero aun así, el Sombrero Seleccionador te colocó en Gryffindor.
– Porque yo se lo pedí. – ¡Exactamente, Harry!
Lo que te diferencia de Voldemort. Nuestras habilidades no muestran lo que realmente somos.
Sino nuestras elecciones.
Si quieres una prueba de que perteneces a Gryffindor...
...te sugiero que mires esto con más detenimiento.
Con cuidado.
Godric Gryffindor.
Sólo un verdadero miembro de Gryffindor podría haberla sacado del sombrero.
Dobby.
¡Este es tu amo! ¡Sirves a los Malfoy!
Me encargaré de ti más tarde.
No estorbes, Potter. ¿Así que ha vuelto?
Cuando supieron que la hija de Arthur Weasley estaba en la Cámara, decidieron llamarme.
– ¡Ridículo! – Es curioso, Lucius...
...que algunos dijeran que había amenazado con maldecir a sus familias...
...si no accedían a destituirme.
– ¿Cómo se atreve? – ¿Perdón?
Mi preocupación siempre ha sido el bienestar de la escuela.
Y por supuesto, de sus alumnos.
¿Ha encontrado al culpable?
Sí, claro.
¿Y?
¿Quién fue?
Voldemort.
Pero esta vez, decidió actuar a través de otra persona...
...usando esto.
Ya veo.
Por suerte, el joven Potter lo descubrió.
Si algún otro recuerdo escolar de Lord Voldemort cayera en manos inocentes...
...las consecuencias para el responsable serían muy graves.
Bueno, esperemos que el Sr. Potter esté siempre cerca...
...para arreglar las cosas.
No se preocupe. Estaré cerca.
Dumbledore.
Dobby, nos vamos.
Profesor, ¿me permite que me quede con eso?
¡Sr. Malfoy!
Tengo algo suyo.
– ¿Mío? No sé de qué hablas. – Yo creo que sí sabe.
Usted puso el diario en el caldero de Ginny, aquel día en el callejón Diagon.
¿Eso crees?
¿Por qué no lo demuestras?
Ven, Dobby.
Ábrelo.
– ¡Dobby! – Mi amo le ha dado a Dobby un calcetín.
¿Qué? Yo no te di--
Mi amo le ha dado a Dobby una prenda.
Dobby es libre.
¡Por tu culpa he perdido a mi criado!
¡Usted no hará daño a Harry Potter!
Tus padres también eran unos tontos y unos entrometidos.
Escúchame bien, Potter. Algún día...
...tú tendrás el mismo final que ellos.
¡Harry Potter ha liberado a Dobby!
¿Cómo podrá Dobby pagarle?
– Tan sólo prométeme algo. – Lo que sea.
Nunca más intentes salvarme la vida.
– Bienvenido, Sir Nicholas. – Gracias.
– Buenas noches, Sir Nicholas. – Buenas noches.
– Qué bueno verlo, Sir Nicholas. – Gracias
¡Hola!
– ¡Hermione, bienvenida! – Gracias, Sir Nicholas.
¡Harry, es Hermione!
– Bienvenida, Hermione. – Qué bueno haber vuelto.
¡Felicitaciones! No puedo creer que lo resolvieran.
Tú nos ayudaste. No podríamos haberlo hecho sin ti.
Gracias.
Su atención, por favor.
Antes de comenzar el banquete, démosle un fuerte aplauso...
...a la profesora Sprout y a la Sra. Pomfrey...
...ya que el jugo de mandrágora ha podido curar...
...a los que habían sido petrificados.
También en relación con los hechos recientes, como un obsequio del colegio...
...todos los exámenes...
...fueron cancelados.
Perdón por la demora.
La lechuza que entregó la orden para mi liberación se había perdido.
Un pajarraco llamado Errol.
Tengo que decirles que de no haber sido por ti, Harry...
...Ron y Hermione por supuesto...
...aún seguiría ya saben dónde.
Así que, quiero darles las gracias.
Hogwarts no es lo mismo sin ti, Hagrid.
¿QUIÉN SOY? GILDEROY LOCKHART